رایج‌ترین اصطلاحات انگلیسی برای آب‌وهوا: در این مقاله فهرستی از رایج‌ترین اصطلاحات انگلیسی با آب‌وهوا ارائه شده است. با ما همراه باشید تا با این اصطلاحات کاربردی به زبان انگلیسی آشنا شوید و در مواقع مناسب از آنها به راحتی استفاده کنید.
Save up for a rainy day
در این اصطلاح، بخش اصلی، “a rainy day” (یک روز بارانی) است. این عبارت به یک «زمان احتمالی برای وقوع سختی یا فقر و تنگدستی در آینده اشاره دارد». زمانی که عبارت “save up” (ذخیره کردن، نگهداشتن) به آن اضافه می‌شود کنایه از این امر است که کمی پول برای مواقع نیاز (روز مبادای ما فارسی‌زبانان) کنار گذاشتم.
Once you have the basic home comforts, it’s important to save up for a rainy day.
به محض اینکه تو خونه جا افتادی و احساس راحتی کردی، وقتش رسیده که برای مواقع ضروری پس‌انداز کنی.
Everyone needs money in the bank saved up for a rainy day.
هر کسی به یک حساب بانکی احتیاج داره که در مواقع نیاز به کمکش بیاد.
Rain cats and dogs
اگه مثه سگ و گربه بارون بیاد، بهتره که چتر با خودتون ببرید یا ترجیحاً تو خونه بمونید. این اصطلاح به معنی بارش باران وحشتناک یا شدید است. در این مورد، اصطلاح به آب‌وهوا اشاره دارد (باران) در نتیجه معنای آن نیز به آب‌وهوا مرتبط می‌شود.
I was going to go shopping, but it suddenly started raining cats and dogs, so I stayed home.
می‌خواستم برم خرید اما ناگهان بارون شدیدی شروع به باریدن کرد، به همین خاطر موندم خونه.
Spring is weird: some days it’s sunny while others it can be raining cats and dogs.
بهار فصل عجیبیه: یه روزهایی آفتابیه در حالی که یک روزهایی باران‌های سیل‌آسایی می باره.
On cloud nine
اگر “on cloud nine” یا اصطلاحاً روی ماه هستید – که خود روی ماه بودن نیز یک اصطلاح است یعنی شما خوشحال و سرمست هستید؛ بنابراین اگر “on cloud nine” یا “over the moon” باشید یعنی خیلی شاد یا خوشحال هستید.
Ben was on cloud nine whenever she was around.
وقتی که اون دختره دور و ور بن بود، بن خیلی خوشحال بود.
They’ve just had a baby, so they’re on cloud nine all day long.
اونها تازه بچه‌دار شده بودن در نتیجه کل شب خیلی شاد و خوشحال بودن.
A storm in teacup
آیا تا به حال غرق یک بحث داغ روی یک موضوع کاملاً نامربوط شده‌اید؟ یا شاید به شدت در مورد چیزی کنجکاو بودین و بعدش فهمیدین که خیلی چیز بدیهی بوده. این اصطلاح دقیقاً به همین معناست: یک مشکل کوچک که بیش از حد بزرگ شده باشه. برای مثال، در آمریکای شمالی این عبارت به شکل “a tempest in a teapot” (توفان در قوری) به کار می‌رود که خیلی شبیه نسخه بریتانیایی آن است.
In my opinion, the whole thing is just a storm in a teacup.
به عقیده من، همش یه مشکل کوچیکه که بیش از اندازه بزرگ شده.
All this controversy about same-sex marriages seems a storm in a teacup to me.
همه این مناقشات در مورد ازدواج دو فرد هم‌جنس شبیه توفان تو لیوانه.
A rainbow Chase
تا به حال رنگین‌کمان دیده‌اید؟ حتماً! خب، اما آیا تا به حال از نزدیکِ نزدیک به آن نگاه کرده‌اید؟ نه، فکر نکنم! به این دلیل که وقتی بهش نزدیک بشی نمی تونی ببینیش، می تونی؟ خب، معنای این اصطلاح هم دقیقاً همینه: اگر یک رنگین‌کمان را دنبال کنی، دنبال چیزی هستی که رسیدن بهش غیر ممکنه یا اصلاً وجود نداره.
He thinks that buying the lottery will make him win some time, but I know it’s just a rainbow chase.
اون فکر می کنه خریدن بلیط لاتاری باعث میشه یه روز برنده بشه، اما من می دونم که این فقط یه خیال دست نیافتنیه.
They’re giving their marriage another shot, though it’s probably just a rainbow chase.
اونها دارن سعی می کنن یک فرصت دیگه به ازدواجشون بدن هرچند احتمالاً این کار غیرممکن به نظر می رسه
و اما پیشنهاد ما به شما…
برای آموزش زبان انگلیسی از راه دور و بصورت مجازی حتماً همین امروز در سایت کپسول زبان ثبت‌نام کنید و خیلی راحت و سریع بر این زبان شیرین و جهانی مسلط شوید.
برای اولین بار در حوزه آموزش زبان انگلیسی، روشی را ابداع کرده‌ایم که در آن تمام محتوای آموزشی و درس‌ها به لقمه‌های کوچک تقسیم شده‌اند که باعث می‌شوند یادگیری این زبان شیرین راحت‌تر و سریع‌تر باشد.
آموزش لقمه‌ای، روشی است که در آن مطالب و قواعد زبان انگلیسی به صورت لقمه‌های کوچک (دروس 3 تا 5 دقیقه‌ای) برای زبان‌آموزان طراحی شده‌اند تا بتوانند به راحتی مطالب را بیاموزند و به خاطر بسپارند. این تفکر در تمامی بخش‌های آموزشی کپسول دیده می‌شود. همچون یک پرس غذا که می‌بایست برای خورده شدن به لقمه‌های کوچک‌تر تقسیم گردد، محتوای سنگین و گسترده زبان انگلیسی می‌بایست هوشمندانه، به اجزا کوچک تقسیم گردد تا قابل دریافت و یادگیری باشد. این همان روشی است که در متد آموزشی کپسول در تمامی مهارت‌های شش‌گانه شامل: شنیدن، مکالمه، خواندن، نوشتن، واژگان و ساختار جملات به بهترین نحو انجام شده است. هر درس حاوی اطلاعات گوناگونی در قالب نوشته، عکس، فیلم و صوت می‌باشد و هر مطلب با ساده‌ترین حالت ممکن توسط مدرسین باتجربه زبان انگلیسی برای شما زبان‌آموزان گرامی بیان می‌شود.
همراهی گام به گام و ارزیابی مستمر توسط مدرسین پشتیبان کپسول و نیز تست‌های آنلاین در پایان هر ترم به شما این اطمینان را می‌دهد که تمامی مطالب هر ترم را به خوبی فرا گرفته‌اید. ما به شما اطمینان می‌دهیم تا زمانی که همه محتوای دروس را نیاموخته‌اید و تائید مدرس پشتیبان خود را دریافت نکرده‌اید قادر نخواهید بود به ترم بعد ورود کنید.
تاکنون بیش از هزاران نفر به کمک کپسول و با رضایت کامل زبان انگلیسی را فرا گرفته‌اند. پس با خیال راحت موبایلتان را در دست بگیرید و انگلیسی بیاموزید. ما به شما ضمانت می‌دهیم در صورت عدم رضایت شما در هر مرحله از زبان‌آموزی حتی در پایان دوره، پول شما را بازمی‌گردانیم.
