آیا تاکنون به آیا تاکنون به پرسیدن مودبانه سوال به زبان انگلیسی فکر کرده‌اید؟ استفاده از یک سؤال غیرمستقیم راه خوبی برای این کار است. به ویژه با در نظر گرفتن این موضوع که زبان انگلیسی مانند بسیاری از زبان‌ها فرم رسمی «شما» ندارد؛ بنابراین شاید این سؤال برایتان ایجاد شود که چگونه می‌توانید از رئیستان یک روز مرخصی بگیرید؟ چگونه می‌توانید از یک غریبه آدرس نزدیک‌ترین ایستگاه اتوبوس را بپرسید؟
سؤال پرسیدن شما را در جایگاه کسی که نیاز به اطلاعات یا کمک دارد قرار می‌دهد؛ بنابراین، خیلی مهم است که این کار را به شکلی درست انجام دهیم. راه‌های مختلف سؤال پرسیدن می‌تواند مفید باشد. اطلاع از اینکه چگونه می‌توانید سؤالات خوبی بپرسید به داشتن یک مکالمه خوب کمک می‌کند.
مطرح کردن سؤال به شیوه‌های مختلف
وقتی سؤال مستقیمی را مطرح میکنید، مستقیماً یا دقیقاً چیزی را که نیاز دارید پرسیده‌اید.
- ایستگاه اتوبوس کجاست؟
- قیمت اون کتاب چنده؟
- آخر هفته کار می‌کنی؟
- می تونم از تلفنت استفاده کنم؟
- ساعت چنده؟
- سرویس بهداشتی کجاست؟
- کجایی؟
- کارمون تموم شد؟
پرسش‌های مستقیم زمانی که با دوستان یا خانواده‌تان صحبت میکنید خوب هستند. همچنین اگر با لحن و سطح صدای درستی استفاده شوند نیز مناسب‌اند؛ اما اگر در یک موقعیت رسمی‌تری حضور داشته باشید چکار باید بکنید؟ یا اگر با مخاطب سؤالتان آشنایی نداشته باشید چه؟ اگر در یک مهمانی یا مجمع کاری حضور داشته باشید چه؟ همه این‌ها موقعیت‌هایی هستند که آداب معاشرات ایجاب می‌کند سؤالات، غیرمستقیم باشند.
چگونه سؤالات غیرمستقیم ایجاد کنیم
پرسیدن مودبانه سوال به زبان انگلیسی به روش غیرمستقیم، پرسش‌هایی هستند که کلمات و عبارات اضافه در آنها وجود دارد که جمله را نرم‌تر و لحن دستوری آن را آرام‌تر می‌کنند. زمانی که از این عبارات اضافه استفاده میکنید، باقی جمله در واقع همان کلمات عادی، تشکیل یک جمله مثبت معمول را می‌دهند. نیازی نیست مانند زمانی که پرسش‌های مستقیم مطرح میکنید جای نهاد و فعل را جا به جا کنید. چند مورد از عباراتی که برای پرسیدن سؤالات غیرمستقیم استفاده می‌شوند به شرح زیر است:
- Do you know…. میدونستی
- Can/could you tell me… * می تونی به من بگی
- Can مقداری معمولی‌تر است در حالی که could حالت مؤدبانه‌تری دارد.
- I was wondering…داشتم فکر می‌کردم
- Is it possible to…امکانش هست
بیاین امتحان کنیم!
بیاین سؤالات مستقیمتان را با این عبارات اضافه جدید امتحان کنیم:
- “Where is the bus stop?” ایستگاه اتوبوس کجاست؟
تبدیل میشه به
- “Do you know where the bus stop is?”شما می دونید ایستگاه اتوبوس کجاست؟
توجه داشته باشید که فعل “is” به جای همیشگی خودش بازگشته است. نباید بگویید “Can you tell me where is the bus stop?” ، حالت دوم ترکیب صحیح سؤال است و از لحاظ گرامری نیز درست استفاده شده است.
- “How much does that book cost?” قیمت این کتاب چنده؟
تبدیل میشه به
- “Could you tell me how much that book costs?” میشه بهم بگین این کتاب چقد میشه؟
نهاد و فعل به جای همیشگی‌شان در جمله بازگشته‌اند. نگویید “I was wondering if are you working this weekend?”.
توجه داشته باشید که وقتی جمله را با “I was wondering” آغاز میکنید، سؤالتان در واقع یک پرسش نیست. بلکه جمله یا بیانیه است که در انتخاب آن به جای علامت سؤال یک نقطه قرار می‌گیرد.
- “Can I use your phone?” می تونم از تلفن تون استفاده کنم؟
تبدیل میشه به
- “Is it possible for me to use your phone?” امکانش هست از تلفنتان استفاده کنم؟
این جمله تغییر می‌کند چرا که نهاد آن تغییر کرده است. در سؤال مستقیم، نهاد “I” بود و اکنون نهاد “it” است و “it” در واقع امکان استفاده از گوشی تلفن است. “I” به گیرنده عمل تبدیل شده است و به “for me” تغییر پیدا کرده است. “I” دیگر نهاد جمله نیست و جمله مؤدبانه‌تر شده است.
عبارات دیگری که برای پرسیدن سؤالات غیرمستقیم می‌توان استفاده کرد
در اینجا مثال‌های دیگری برای پرسیدن مودبانه سوال به زبان انگلیسی آورده شده‌اند که شما می‌توانید با اضافه کردن آنها به سؤالات مستقیم آنها را به پرسش‌های غیرمستقیم تبدیل کنید؛ و در نتیجه، سؤالتان بسیار مؤدبانه‌تر به نظر برسد.
- Is there any chance… امکانش هست
- Do you have any idea… ایده‌ای در مورد …… دارید
- Could you tell me…می شه به من بگید
- May I ask… ممکنه بپرسم …
- I was hoping… امیدوار بودم …
- I’d like to ask… دوست دارم بپرسم که…
در ادامه چند مثال از پرسش‌های غیرمستقیمی که با این عبارات اضافه می‌توانید شکل دهید آورده شده است:
- “Is there any chance you could show me the list again?”
- امکانش هست لیست را مجدداً به من نشان بدهید؟
- “Do you have any idea about this online news that was posted earlier?”
- نظری در مورد اخبار آنلاینی که اخیراً پست شد دارید؟
- “Hi! Could you show me the way back to my hotel?”
- سلام! میشه راه برگشت به هتلم رو به من نشون بدید؟
- “Could you tell me if there’s a bakery nearby?”
- امکانش هست بهم بگین آیا نانوایی این نزدیکی هست؟
- “I was hoping to ask you, what happened yesterday at the bar?”
- امیدوار بودم بتونم ازتون بپرسم دیروز توی بار چه اتفاقی افتاد؟
- “I’d like to ask you, which team are you rooting for?”
- دوست دارم ازتون بپرسم شما در کدوم تیم مستقر هستید؟
پرسش‌های غیرمستقیم، مؤدبانه‌ترند
آیا متوجه شدید که این عبارات اضافه مؤدبانه‌ترند؟ و برای پرسیدن مودبانه سوال به زبان انگلیسی بهتر است با آنها آشنایی داشته باشید؟ آنها به آرامی توجه شنونده را جلب می‌کنند پیش از آنکه سؤال مطرح شود. زمانی که سؤالات را اینگونه تلطیف میکنید شنونده احساس آرامش و احترام بیشتری می‌کند. پرسش‌های غیرمستقیم به سایر افراد این حس را القا می‌کنند که از بابت کمکشان ممنون هستید!
راه‌های دیگر پرسیدن سؤالات غیرمستقیم
یک کلمه خیلی خوب که در سؤالات غیرمستقیم بکار می‌رود “if” است. به جای آنکه بپرسید “Where is the bathroom?” (دستشویی کجاست؟) می‌توانید بگویید “Do you know if there is a bathroom here? (میدانید دستشویی اینجا کجاست؟). افراد سؤالاتی که با “if” مطرح می‌شوند را به سادگی با یک بله یا خیر پاسخ می‌دهند – خیلی ساده! در اینجا چند نمونه از کاربرد “if” ارائه شده است:
- “I was wondering if Dan is coming with us tonight?”
- می‌خواستم ببینم که Dan امشب با ما میاد؟
- “Do you know if that store sells shampoo?”
- می دونید که این مغازه شامپو می فروشه یا نه؟
- “Can you tell me if you see the mailman drive by?
- می تونی بهم بگی پستچی رو دیدی که از اینجا بگذره یا نه؟
- “Do you have any idea if she’s coming in today?”
- خبر دارین که اون امروز میاد یا نه؟
- “I was wondering if you’re passing by the grocery tonight?”
- داشتم فکر می‌کردم امشب از کنار بقالی رد می شی یا نه؟
- “I was hoping to know if you’ll be driving to the wedding this weekend?”
- می‌خواستم بدونم آخر هفته میاین عروسی یا نه؟
همچنین می‌توانید در ادامه این عبارات مؤدبانه یک کلمه سؤالی مانند who، what، where، when،why یا how نیز بیاورید. در اینجا چند نمونه آورده شده است:
- Do you know when the store opens?
- می دونی این مغازه کی باز می کنه؟
- Can you tell me how to lock this door?
- می شه بهم بگی چجوری این در رو قفل کنم؟
- I was wondering why you didn’t wait for me.
- برام سؤال پیش اومد که چرا منتظرم نموندی.
- Do you know who ate all the cake?
- می دونی چه کسی همه کیک رو خورده؟
- Do you know where the bathroom is?
- می دونی سرویس بهداشتی کجاست؟
- Could you show me how to operate this machine?
- میشه نحوه کار کرد این ماشین رو بهم نشون بدی؟
- May I know why you were not able to send that email out in time?
- امکانش هست بدونم چرا نمی تونی به موقع ایمیل ارسال کنی؟
فراموش نکنید، همواره می‌توانید با استفاده از “excuse me” احترام و رسمیت جمله را بالا ببرید. می‌توانید نزد مدیرتان بروید و بگویید «ببخشید، می‌خواستم بپرسم امکانش هست یک روز مرخصی بگیرم». امیدوارم که جوابش بله باشه.
همان‌طور که دیدید، مؤدبانه‌تر کردن و ساده‌تر کردن جملات غیرمستقیم کار ساده‌ای است.
اگر می‌خواهید از این پرسش‌های غیرمستقیم در ایمیل‌های رسمی استفاده کنید می‌توانید یکی از مقالات ما در سایت کپسول در همین رابطه را بخوانید! فقط کافیه سری به سایت کپسول بزنید، راه‌های خوبی برای انگلیسی نگارشی برایتان ارائه شده است.
یادتان باشد خوب تمرین کنید. فراموش نکنید که آنچه آموخته‌اید را در مکالمات روزمره محیط کار یا تعاملات شخصی‌تان بکار ببرید. همچنین می‌توانید این اصطلاحات را در ایمیل‌های شخصی یا کاری‌تان نیز استفاده کنید. لذت ببرید. تا درس و مقاله بعدی خدانگهدار!
مختصری درباره کپسول زبان…
برای آموزش زبان انگلیسی از راه دور و بصورت مجازی حتماً همین امروز در سایت کپسول زبان ثبت‌نام کنید و خیلی راحت و سریع بر این زبان شیرین و جهانی مسلط شوید.
برای اولین بار در حوزه آموزش زبان انگلیسی، روشی را ابداع کرده‌ایم که در آن تمام محتوای آموزشی و درس‌ها به لقمه‌های کوچک تقسیم شده‌اند که باعث می‌شوند یادگیری این زبان شیرین راحت‌تر و سریع‌تر باشد.
آموزش لقمه‌ای، روشی است که در آن مطالب و قواعد زبان انگلیسی به صورت لقمه‌های کوچک (دروس 3 تا 5 دقیقه‌ای) برای زبان‌آموزان طراحی شده‌اند تا بتوانند به راحتی مطالب را بیاموزند و به خاطر بسپارند. این تفکر در تمامی بخش‌های آموزشی کپسول دیده می‌شود. همچون یک پرس غذا که می‌بایست برای خورده شدن به لقمه‌های کوچک‌تر تقسیم گردد، محتوای سنگین و گسترده زبان انگلیسی می‌بایست هوشمندانه، به اجزا کوچک تقسیم گردد تا قابل دریافت و یادگیری باشد. این همان روشی است که در متد آموزشی کپسول در تمامی مهارت‌های شش‌گانه شامل: شنیدن، مکالمه، خواندن، نوشتن، واژگان و ساختار جملات به بهترین نحو انجام شده است. هر درس حاوی اطلاعات گوناگونی در قالب نوشته، عکس، فیلم و صوت می‌باشد و هر مطلب با ساده‌ترین حالت ممکن توسط مدرسین باتجربه زبان انگلیسی برای شما زبان‌آموزان گرامی بیان می‌شود.
همراهی گام به گام و ارزیابی مستمر توسط مدرسین پشتیبان کپسول و نیز تست‌های آنلاین در پایان هر ترم به شما این اطمینان را می‌دهد که تمامی مطالب هر ترم را به خوبی فرا گرفته‌اید. ما به شما اطمینان می‌دهیم تا زمانی که همه محتوای دروس را نیاموخته‌اید و تائید مدرس پشتیبان خود را دریافت نکرده‌اید قادر نخواهید بود به ترم بعد ورود کنید.
تاکنون بیش از هزاران نفر به کمک کپسول و با رضایت کامل زبان انگلیسی را فرا گرفته‌اند. پس با خیال راحت موبایلتان را در دست بگیرید و انگلیسی بیاموزید. ما به شما ضمانت می‌دهیم در صورت عدم رضایت شما در هر مرحله از زبان‌آموزی حتی در پایان دوره، پول شما را بازمی‌گردانیم.
