20تفاوت حرف‌زدن میان افراد بومی و غیربومی

20تفاوت حرف‌زدن میان افراد بومی و غیربومی

در این مطلب راجع به 20تفاوت حرف‌زدن میان افراد بومی و غیربومی صحبت می‌کنیم تا بیشتر با خصوصیات و مهارت‌های انگلیسی‌زبان‌ها آشنا شوید.خیلی از مواقع افراد آموزش زبان انگلیسی را با سطوح مبتدی آغاز می‌کنند اما هدف نهایی آن‌ها صحبت کردن به زبان انگلیسی به‌صورت روان و بی‌نقص مثل افرادی است که انگلیسی، زبان مادری آن‌هاست. خیلی از این نکات در کلاس‌های آموزش زبان تدریس نمی‌شوند و صرفاً با به کار بردن این زبان در زندگی روزمره با آن‌ها آشنا خواهید شد؛ اما لیستی که در ادامه مشاهده می‌کنید برای یادگرفتن نحوه صحبت کردن به زبان انگلیسی مانند یک انگلیسی‌زبان بومی بسیار مفید است.

1. انگلیسی‌زبان‌ها با عبارات عامیانه آشنا هستند.

کلماتی مثل lit به معنای عالی یا snatched به معنای تحت تأثیر قرار گرفتن از جمله کلماتی هستند که در کتاب‌های انگلیسی با آن‌ها روبرو نمی‌شوید اما در صورتی که با انگلیسی‌زبان‌ها معاشرت داشته باشید، قطعاً با چنین اصطلاحات و عباراتی روبرو می‌شوید.

مثال:

 “This movie is so lit! I am absolutely snatched.”

این فیلم عالیه! من واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم.

“I’m absolutely wiped out! I think I’m going to crash.”

این یعنی من کاملاً خسته‌ام و به زودی از خستگی خوابم می‌برد.

هر چقدر بیشتر با انگلیسی‌زبان‌ها وقت بگذرانید بیشتر به این اصطلاحات برخورد می‌کنید.

20تفاوت حرف‌زدن میان افراد بومی و غیربومی

2. استفاده از اصطلاحات خاص

اصطلاحات خاص از جمله ویژگی‌های خاص هر زبان و مهمترین مورد از 20تفاوت حرف‌زدن میان افراد بومی و غیربومی می‌باشند که معنای آن‌ها دقیقاً معادل با معنای واقعی کلمه نیست. برای صحبت کردن مثل انگلیسی‌زبان‌ها باید سعی کنید با تمام این اصطلاحات و چهره‌های مختلف این زبان آشنا شوید. در ادامه چند مورد از این اصطلاحات و معنای آن‌ها را مشاهده می‌کنید.

مثال‌ها:

  • Early bird – خیلی زود بیدار شدن یا زود رسیدن سر قرار
  • See eye to eye – موافق بودن با یک موضوع
  • When pigs fly – (وقت گل نی) اتفاقی که هیچ‌وقت رخ نخواهد داد
  • Once in a blue moon – اتفاقی که به ندرت رخ می‌دهد.
  • A piece of cake – بسیار آسان
  • Feel under the weather – احساس خوشایندی نداشتن

 “I’m glad we see eye to eye on this matter.”

از موافقت او با این موضوع خیلی خوشحالم.

“The test was a piece of cake!”

امتحان خیلی آسون بود.

“I can’t go out, I’m feeling a bit under the weather.”

نمیتونم برم بیرون. احساس می‌کنم حالم خوب نیست.

20تفاوت حرف‌زدن میان افراد بومی و غیربومی

3. انگلیسی بومی = استفاده از ضرب‌المثل

ضرب‌المثل یک جمله ساده و کوتاه است که هدف اصلی آن نصیحت و پند و اندرز است. از جمله ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی می‌توان به این موارد اشاره کرد:

“The early bird gets the worm.” این یعنی سحرخیز باش تا کامروا باشی.

“When it rains, it pours.” – گاهی اوقات وقتی منتظر رخ دادن اتفاقی هستید، این اتفاق با کمیت زیاد رخ می‌دهد. مثلاً ممکن است مدتی طولانی بیکار باشید اما یک‌باره 10 پیشنهاد کاری دریافت کنید.

4. استفاده از افعال عامیانه (مرکب)

این افعال هم شباهت زیادی به اصطلاحات عامیانه دارند و معمولاً ترکیبی از فعل و قید هستند که معنایی متفاوت با معنای اصلی دارند.

مثال:

  • “Bye! I gotta get to work!” یعنی باید به سر کار بروم.
  • “They called off tomorrow’s meeting.” called off یعنی لغو شدن.
  • “Uh-oh. This project needs a do over.” کاری که باید تکرار شود.
  • “Can we please talk this over?”Talk over به معنای توضیح دادن درباره چیزی است.

5. درک یا مطرح کردن درخواست‌های غیرمستقیم

“It’s so hot!” یعنی هوا خیلی گرمه! اما ممکن است به معنای اشاره به روشن کردن پنکه یا کولر هم باشد؛ بنابراین برای صحبت کردن مثل یک انگلیسی‌زبان باید حتی متوجه کوچک‌ترین سرنخ‌ها و کارهایی که طرف مقابل انجام می‌دهد باشید.

6. قابلیت تشخیص کنایه‌ها

یکی دیگر از 20تفاوت حرف‌زدن میان افراد بومی و غیربومی این است که انگلیسی‌زبان‌ها اطلاع دارند که چطور کنایه‌ها را در کلمات و جملات خودشان ادغام کنند. ممکن است “Oh yea, it’s so hot now” به این معنا باشد که هوای بیرون طوفانی است. این کنایه‌ها هم مثل درخواست‌های غیرمستقیم با دقت به لحن صدا و سرنخ‌های غیرکلامی قابل‌تشخیص هستند.

7. اغراق کردن به روشی درست و مناسب

به این ادغام hyperbole یا غلو کردن می‌گویند و برای انگلیسی حرف زدن باید در این زمینه مهارت پیدا کنید.

“It’s so hot outside, I am melting!” بخش دوم (از گرما ذوب شدن) بخش اغراق‌آمیز این جمله است چون در واقعیت شما از گرما ذوب نمی‌شوید و این قسمت فقط برای تأکید بر حس خودتان و گرم بودن هوای بیرون استفاده شده است.

“I’m so happy I could burst!” (ترکیدن از خنده) این هم یک اغراق است چون هیچ‌کس از خنده و شادی منفجر نمی‌شود و این عبارت برای بیان شادی زیاد استفاده می‌شود.

20تفاوت حرف‌زدن میان افراد بومی و غیربومی

8. استفاده از Like و Actually

Ever spoke to someone and, like, they were just so natural at speaking in English, like, they’ve been speaking it their whole lives?

(تا بحال با شخصی صحبت کردی که آن‌قدر طبیعی انگلیسی صحبت کند انگار کل عمرش به این زبان حرف زده؟)

کلمه ‘like’ اینجا مثل یک فیلر یا پرکننده است و انگلیسی‌زبان‌ها معمولاً زیاد از آن استفاده می‌کنند، همین‌طور از کلمه actually؛ این فیلرها از جمله مواردی نیستند که شما را توصیه به استفاده از آن‌ها کنیم فقط در جریان باشید که خود انگلیسی‌زبان‌ها زیاد از این اصطلاح استفاده می‌کنند.

9. تغییر معنای یک کلمه با لحن بیان

همان‌طور که قبلاً اشاره شد ممکن است انگلیسی‌زبان‌ها از تن صدا برای تغییر منظور خودشان از بیان یک کلمه یا جمله استفاده کنند.

ممکن است طرز بیان That’s interesting! به صورتی باشد که معنی “Oh wow, that’s interesting” را تداعی کند.

اگر همین جمله را با لحنی طعنه‌آمیز بیان کنید ممکن است به معنای خسته‌کننده بودن و حوصله سر بر بودن باشد.

10. تغییر معنای یک کلمه با تأکید خاص بر آن

یکی دیگر از مهارت‌های لازم در زبان انگلیسی توجه به کلمه‌ای است که در جمله بر آن تأکید می‌شود.

ممکن است هدف شخص از بیان جمله “It’s not my job” همین باشد که این کار، کار او نیست.

با گفتن این جمله به صورت “It’s NOT my job” و تأکید بر NOT احساس متفاوتی را القاء می‌کنید. بیان همین جمله به صورت It’s not MY job یعنی شما به شخص مقابل می‌گویید که این، وظیفه توست.

11. تأکید بر یک ایده و منظور خاص با دو بار منفی سازی

در ریاضی حاصل‌ضرب دو عدد منفی، مثبت می‌شود و همین قاعده در زبان انگلیسی هم برقرار است. ذکر دو کلمه یا عبارت منفی به صورت پشت سرهم مفهوم مثبت خواهد داشت. در ادامه دو مثال مشاهده می‌کنید:

 “That’s not impossible” – یعنی امکانش هست.

“Ain’t nobody got time for that”– یعنی هیچ‌کس برای این کار وقت ندارد.

20تفاوت حرف‌زدن میان افراد بومی و غیربومی

12. استفاده طبیعی از سؤالات ضمیمه

این‌ها سؤالاتی هستند که قبل از آن‌ها یک جمله پیشوند وجود دارد.

“That’s not my job, is it?” یعنی انتظار دارم که پاسخ طرف مقابل “خیر” باشد چون قبل از سؤال پاسخ مورد نظرم را مشخص کرده‌ام.

در مقابل “It’s my job, isn’t it?” یعنی انتظار دارم که پاسخ طرف مقابل مثبت باشد چون اینجا هم از قبل پاسخ مورد نظر را مشخص کردیم.

13. انگلیسی‌زبان‌ها از گفتار متصل و پیوسته استفاده می‌کنند

باز هم این کلمات از جمله کلماتی نیستند که در کلاس‌های زبان آموزش داده شوند. در کلاس‌های درس، زبان آکادمیک و حرفه‌ای آموزش داده می‌شود اما در مکالمه از گفتار متصل استفاده می‌شود. درک معنا و مفهوم این عبارات متصل نقش قابل‌توجهی در انگلیسی حرف زدن به صورت طبیعی دارد.

مثال‌ها:

  • gotta (got to)
  • shoulda (should have)
  • gonna (going to)
  • wanna (want to)
  • watchya doing? (what are you doing?)

14. تمایل به قطع کردن کلمات

انگلیسی‌زبان‌ها اغلب مواقع این کار را انجام می‌دهند. این طرز بیان هم غیررسمی و غیرحرفه‌ای است اما انگلیسی طبیعی و محاوره‌ای به همین صورت است.

مثال‌ها

  • “Good talking to you!”
  • “Great meeting you!”
  • “Awesome speech!”

15. علاقه به کوتاه کردن کلمات

مثال‌ها:

  • Congrats!
  • Thanks!
  • Totes!

16. پاسخ غیررسمی با Yeah

Yeah نسخه غیررسمی Yes است و در زبان انگلیسی زیاد شنیده می‌شوند. آشنایی و درک این کلمه اهمیت زیادی دارد و البته باید به استفاده درست و مناسب از آن هم توجه داشت. اگر در محیط یا شرایطی رسمی قرار دارید باید به انگلیسی حرفه‌ای پایبند بمانید.

 “Yeah, I’ll meet you there!”

(آره، اونجا می‌بینمت)

“Oh yeah, we’re going to her party tomorrow.”

(آره، ما هم فردا به مهمونیش میریم)

17. استفاده از No Prob

No prob خلاصه No problem است و انگلیسی‌زبان‌ها زیاد از آن استفاده می‌کنند.

 “No prob!” Anytime. Don’t worry about it!”

18. استفاده از احوالپرسی‌های غیررسمی

به جای “How are you?” و “I’m fine, thank you” روش‌هایی غیررسمی و محاوره‌ای‌تری هم برای احوالپرسی وجود دارد:

  •  “What’s up?”
  • “How’s it going?”
  • “How’s everything?”

و پاسخ این عبارات می‌تواند به صورت زیر باشد:

  • “I’m great!”
  • “Thanks for asking.”

20تفاوت حرف‌زدن میان افراد بومی و غیربومی

19. صحبت کردن به زبان انگلیسی و شنونده‌ی فعال بودن

برای روان صحبت کردن به زبان انگلیسی، شنونده فعال بودن اهمیت زیادی دارد. برقراری ارتباط یک فعالیت دوطرفه است و وقتی قرار است با فردی مکالمه کنید باید به طرف مقابل هم توجه داشته باشید؛ بنابراین برای اینکه زبان انگلیسی روانی داشته باشید، باید یک شنونده فعال باشید. برای رسیدن به این هدف باید به صحبت‌های طرف مقابل واکنش نشان دهید تا او حس کند که واقعاً در حال گوش کردن هستید.

  •  “Mmm hmmm”
  • “That’s right”
  • “I see”
  • “Yeah”

20. استفاده از پرکننده‌های طبیعی

آخرین مورد از 20تفاوت حرف‌زدن میان افراد بومی و غیربومی، سریع‌ترین راه تشخیص یک انگلیسی‌زبان از یک غیرانگلیسی زبان، دقت به فیلرها (پرکننده‌ها) است.

قبل از این هم به Like و Actually اشاره شد اما فیلرهای دیگری هم هستند که در زبان انگلیسی از آن‌ها استفاده می‌شود از جمله:

  •  “By the way”
  • “Well”
  • “Okay”
  • “You see”
  • “To be honest”
  • “You know”

سعی کنید در به کار بردن این فیلرها افراط نکنید و در زمان و موقعیت مناسب آن‌ها را به کار ببندید تا انگلیسی حرف زدن شما کاملاً طبیعی به نظر برسد.

در اینجا این مطلب هم به پایان می‌رسد؛ امیدواریم که حتماً از نکات مطرح‌شده پیروی کنید و به خوبی 20تفاوت حرف‌زدن میان افراد بومی و غیربومی را متوجه شده‌باشید. توصیه می‌کنیم که سایر درس‌های جالب و نکته دار ما را در سایت کپسول به عنوان مکمل مطالعه کنید تا هر چه سریع‌تر در مسیر حرف زدن مثل یک انگلیسی‌زبان قرار بگیرید. اگر تمایل دارید با سایت کپسول زبان بیشتر آشنا شوید در ادامه این مقاله نیز همراه ما باشید.

مختصری درباره کپسول زبان…

برای آموزش زبان انگلیسی از راه دور و به‌صورت مجازی حتماً همین امروز در سایت کپسول زبان ثبت‌نام کنید و خیلی راحت و سریع بر این زبان شیرین و جهانی مسلط شوید.

برای اولین بار در حوزه آموزش زبان انگلیسی، روشی را ابداع کرده‌ایم که در آن تمام محتوای آموزشی و درس‌ها به لقمه‌های کوچک تقسیم ‌شده‌اند که باعث می‌شوند یادگیری این زبان شیرین راحت‌تر و سریع‌تر باشد.

آموزش لقمه‌ای، روشی است که در آن مطالب و قواعد زبان انگلیسی به صورت لقمه‌های کوچک (دروس 3 تا 5 دقیقه‌ای) برای زبان‌آموزان طراحی شده‌اند تا بتوانند به ‌راحتی مطالب را بیاموزند و به خاطر بسپارند. این تفکر در تمامی بخش‌های آموزشی کپسول دیده می‌شود. همچون یک پرس غذا که می‌بایست برای خورده شدن به لقمه‌های کوچک‌تر تقسیم گردد، محتوای سنگین و گسترده زبان انگلیسی می‌بایست هوشمندانه، به اجزا کوچک تقسیم گردد تا قابل دریافت و یادگیری باشد. این همان روشی است که در متد آموزشی کپسول در تمامی مهارت‌های شش‌گانه شامل: شنیدن، مکالمه، خواندن، نوشتن، واژگان و ساختار جملات به بهترین نحو انجام شده است. هر درس حاوی اطلاعات گوناگونی در قالب نوشته، عکس، فیلم و صوت می‌باشد و هر مطلب با ساده‌ترین حالت ممکن توسط مدرسین باتجربه زبان انگلیسی برای شما زبان‌آموزان گرامی بیان می‌شود.

همراهی گام به گام و ارزیابی مستمر توسط مدرسین پشتیبان کپسول و نیز تست‌های آنلاین در پایان هر ترم به شما این اطمینان را می‌دهد که تمامی مطالب هر ترم را به خوبی فرا گرفته‌اید. ما به شما اطمینان می‌دهیم تا زمانی که همه محتوای دروس را نیاموخته‌اید و تائید مدرس پشتیبان خود را دریافت نکرده‌اید قادر نخواهید بود به ترم بعد ورود کنید.

تاکنون بیش از هزاران نفر به کمک کپسول و با رضایت کامل زبان انگلیسی را فرا گرفته‌اند. پس با خیال راحت موبایلتان را در دست بگیرید و انگلیسی بیاموزید. ما به شما ضمانت می‌دهیم در صورت عدم رضایت شما در هر مرحله از زبان‌آموزی حتی در پایان دوره، پول شما را بازمی‌گردانیم.

اشتراک گذاری

Share on twitter
توییتر
Share on linkedin
لینکدین
Share on whatsapp
واتساپ
Share on telegram
تلگرام
Share on facebook
فیسبوک

عضویت در خبرنامه

دیدگاه ها

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

17 − 9 =