- داشتن یک پیشزمینه قبلی از فرهنگ کشوری که قصد یادگیری زبان آن را دارید چه نقشی در یادگیری زبان انگلیسی دارد؟
- یک زبان جدید شامل چه چیزهایی است؟
- برخی افراد ممکن است بگویند که اول بادایره لغات شروع کنید.
- برخی دیگر بر این باورند که شما هر چه زودتر باید درصحبت کردن ماهر شوید.
- اما چه زمانی شروع به مطالعه کلمات در زمینههای مختلف و یا یادگیری فرهنگ آن زبانی که قصد فراگیری آن را دارید، میکنید؟
- اصلاً قصد انجام این کارها را دارید؟
- آیا یادگیری زبان چیزی بیشتر از یادگیری دایره لغات است؟
- به این فکر کنید که یادگیری یک زبان خارجی چه معنایی دارد. قطعاً باید فرهنگ لغات را یاد بگیرید و بدانید چطور از آنها در یک جمله استفاده کنید.
- اما آیا زبان واقعاً یک نوع فرمول است، مانند یک معادله ریاضی؟
دایره لغات گسترده + گرامر خوب = فهم جملات
- هرکسی که در حال آموختن زبان است به شما میگوید که این کار آنقدرها هم ساده نیست.
- اگر میخواهید با زبان دیگری ارتباط برقرار کنید، باید در مورد فرهنگ و پیشزمینه افرادی بدانید که به آن زبان صحبت میکنند.
فرهنگ و پیشزمینه
«فرهنگ در واقع شیوهی زندگی کردن است. فرهنـگ، بـافتی اسـت کـه در آن به وجـود میآییم، فکر میکنیم، حس میکنیم و با دیگران مرتبط میشویم. فرهنـگ، ماننـد چسـبی است که افراد جامعه را به هم مرتبط میسازد.»
شما احتمالاً الان ایدههای خوبی در این باره دارید، اما شاید فکر کنید خب فرهنگ چه ربطی به یادگیری زبان دارد؟
زبان نه تنها بخشی است از آنچـه مـا فرهنـگ مـینـامیم، بلکـه منعکسکنندهی فرهنگ نیز میباشد. درواقع، درک محتوای فرهنگی، کلید آموزش و یـادگیری موفق زبان است.
زبان آموزان نمیتوانند به زبانی تسلط کامـل پیـدا کننـد، مگـر ایـنکـه بـه بافتهای فرهنگیای که در آنها از آن زبـان اسـتفاده میشود، نیـز تسـلط داشـته باشـند. شما ممکن است در مورد رسومات فرهنگی مختلف، مکانها یا رویدادهای مربوط به زبانی که در حال یادگیری آن هستید، آشنا باشید. این آشنایی شما ممکن است به سادگی مانند یادگیری درس تاریخ یا داستانی در مورد آنچه مردم در یک کشور دیگر انجام میدهند، باشد؛ به عبارت دیگر، شما احتمالاً در مورد فرهنگ آن سرزمین به عنوان یک سری از حقایق جالب و خواندنی نگاه کردهاید که ربطی به گذشته یا فرهنگ شما ندارند. اما فرهنگ، چیزی بیشتر از واقعیت، رویدادها و نشانههای تاریخی است.
فرهنگ در شیوهای که رویدادها تأثیر میپذیرند و جاهایی که افراد محلی ممکن است بیادب باشند نیز وجود دارد. این موارد روشی را که در یک زبان در گفتار روزمره مورد استفاده قرار میگیرد تغییر میدهند. به طور مشابه، زمینهای که درسهای زبان شما را احاطه کرده است، به این که شما چقدر خوب یاد میگیرید کمک میکند. همه چیز از معلمتان گرفته تا روشهای مطالعه شما بخشی از آن زمینه است. استفاده از متن به عنوان بخشی از روشهای مطالعه شما نیز برای تکالیفی مانند یادگیری واژگان جدید مفید است. با این حال، این نوع یادگیری همیشه اولویت ندارد!
آیا به فرهنگ نیاز دارید؟
آیا واقعاً نیاز است که فرهنگ پنهانشده در پشت زبانی که میخواهید یاد بگیرید را بدانید؟
البته که نه!
مگر اینکه بخواهید با زبانی که میآموزید ارتباط عمیقتری داشته باشید.
در غیر این صورت، شما خودتان میتوانید بدون دانستن هیچ اطلاعاتی از فرهنگ و تاریخچهی زبان کشور موردنظرتان کلمات و جملات را متوجه بشوید؛ اما بدون این که هیچ درکی از چرایی وجود آنها داشته باشید. انگار که تنها یک نظارهگر از بیرون ماجرا هستید. برای مثال، ممکن است خیلی طول بکشد تا یاد بگیرید چطور خودتان را معرفی کنید و یا از آنها سؤال کنید.
با این حال، اگر شما سعی کنید از “vosotros” در مکزیک استفاده کنید یا موفق به گفتن “bonjour” به یک فرد فرانسوی نشوید، تعجب نکنید اگر مردم فوراً فرض کنند که شما زبان را خوب صحبت نمیکنید و یا حتی شما را بیادب خطاب کنند! این همان جزییات کوچکی است که فرهنگ را به یک نیاز بنیادی برای آموزش زبان تبدیل میکند و در بسیاری از موارد، برای معنیدار بودن جملاتتان ضروری است.
چیزهایی که شما میتوانید از فرهنگ یاد بگیرید:
- فرهنگ شما، نقطهنظر شما را شکل میدهد.
- این کار به شما کمک میکند که چطور به دیگران توجه کنید، زمانی که انواع خاصی از زبان مناسب نیستند و چطور انواع موقعیتهای اجتماعی را هدایت کنید. یک مثال ساده، مقایسه زبانی است که با رئیستان در هنگام کار، یا زبانی که با اعضای خانواده و یا دوستان خود استفاده میکنید، میباشد.
- آیا شما یک ایده یا یک ایمیل را به همان روشی که چیزی را به یک دوست پیشنهاد میکنید یا میخواهید یک پیغام متنی را بنویسید، به زبان میآورید؟ فرهنگ نشان میدهد که چگونه به این شرایط نزدیک شوید و واکنش نشان دهید.
- زمانی که یک زبان جدید یاد میگیرید، آن را مدیون خود میدانید تا زمانی که فرهنگ آن را یاد بگیرید. در غیر این صورت، شما درک زبانی سختی خواهید داشت و با دیگران به سختی ارتباط برقرار میکنید.
- صرف زمان نه تنها برای یادگیری فرهنگ، بلکه برای دانستن تفاوت آن با فرهنگ خودتان، میتواند به شما کمک کند با زبان مورد نظر خود در یک سطح عمیقتر ارتباط برقرار کنید.
- به جای حفظ جزئیات مربوط به وقایع و نشانهها، هدفتان درک فرهنگ به عنوان یک عمل یا چارچوب اجتماعی باشد.
راههای درگیر شدن شما با فرهنگ زبان مورد نظرتان:
- صحبت کردن با انگلیسیزبانان بومی و پرسیدن سؤالات متداول از آنها.
- دیدن فیلم.
- خواندن اخبار و رویدادهای جاری (شامل فرهنگ عامه).
- گوش دادن به موسیقی.
آیا به پیشزمینه نیاز دارید؟
اگر فرهنگ به شما کمک میکند که نکات جزئی را با معنای عمیق درک کنید، پیشزمینه به شما این اجازه را میدهد که همه آنها را به یاد بیاورید. وقتی که مطلبی در رابطه با زبانی که در حال یادگیری آن هستید را میخوانید، احتمال این که این مطلب در ذهنتان بماند خیلی بیشتر است.
اما پیشزمینه شامل چه چیزی است؟
هنگامی که شما به پیشزمینهی فرهنگی و یادگیری زبان فکر میکنید، احتمالاً به یاد گرفتن کلمات جدید با استفاده از عبارات، جملات کامل، یک آهنگ یا حتی یک داستان فکر میکنید. در این روش، اینها ابزاری برای کمک به شما برای یادگیری مؤثرتر هستند. با این حال، پیشزمینه برای ما به معنای بزرگتری عمل میکند؛ مانند فرهنگ، به ما این امکان را میدهد که زبان را مثل پازل برای ایجاد معنا کنار هم قرار دهیم.
بافت یا پیشزمینه شامل ۴ بخش زیر میشود:
- وقایع پیرامون یک مکالمه
- راهنمایی از یک فرد مطلع یا اساتید زبان
- سابقه فرهنگی خودتان
- فرضیات شما در مورد سابقه فرهنگی فرد دیگر
ما به عنوان دانشآموز باید یاد بگیریم که چطور با بافت درگیر شویم و از آن برای ارتباط با آنچه که میدانیم استفاده کنیم.
چگونه با پیشزمینه، زبان را یاد بگیریم؟
حتی در زبان مادری خود، درک این که چگونه یک جمله میتواند به معنی چیزی کاملاً متفاوت با متن آن باشد، آسان است. برای مثال، به عبارت «باریکلا» در این دو وضعیت نگاه کنید:
“How was the contest?”
رقابت چه طور بود؟
“I got first place!”
نفر اول شدم!
“Good job!”
باریکلا!
در مقابل:
“What happened to your car?”
چه اتفاقی برای ماشینت افتاده؟
“I backed into the mailbox.”
به صندوق پستی کوبیدمش!
“Wow. Good job!!!”
اوه. باریکلا!!!!
در سناریوی دوم، «باریکلا» به طور کنایهآمیزی استفاده میشود، اما شما اگر جملات قبلی را نخوانده بودید متوجه این کنایه نمیشدید.
زمانی که زبان دیگری را یاد میگیرید، درک چگونگی تغییر مفهوم به شما اطلاعات بیشتری در مورد نحوهی استفاده از کلمات را میدهد.
اگر میخواهید پیشزمینه را به مطالعات زبانی خود اضافه کنید:
- مثالهای مختلفی از کلمات مورد استفاده در جملات، عبارات و مکالمات را پیدا کنید.
- لغات، عبارات و اصطلاحات را با لغات و اصطلاحات مشابه در زبان مادری خود مقایسه کنید.
- از مدرس خود در مورد روشهای مختلف استفاده از لغات جدید سؤال کنید.
- از انگلیسیزبانان یا معلم خود درخواست کنید که از کلمات آشنا در جملاتی ناآشنا استفاده کنند.
چرا شما هم به فرهنگ و هم به پیشزمینه نیاز دارید؟
اگر شما سعی کنید یک زبان یاد بگیرید، اما فرهنگ پشت آن یا نقشی را که کلمات میتوانند در جملات مختلف بگیرند نادیده بگیرید، مطمئناً چیزی را از دست خواهید داد.
در مورد زمانی فکر کنید که جوکی که گفته شده است را متوجه نشدهاید یا در جمعی هستید که دربارهی موضوعی صحبت میکنند که شما هیچ پیشزمینهای دربارهی آن ندارید و چیزی از آن نمیدانید. شما احتمالاً در این موقعیتها به این فکر میکنید که هیچچیزی از موضوع دستگیرتان نشده است. به عبارتی انگاری که شما جزوی از آنها نیستید! حتی ممکن است که شما در این موقعیت چیزی بگویید که کاملاً بیربط به موضوع باشد و باعث شود که دیگران بفهمند که شما متوجه موضوع نشدهاید. بیتوجهی به فرهنگ و نادیده گرفتن پیامدهای احتمالی کلماتی که از آنها استفاده میکنید، برقراری ارتباط شما با دیگران را دشوار میسازد.
چرا باید بین فرهنگ شما و دیگر فرهنگها تفاوت باشد؟
با آگاه شدن شروع کنید، حتی اگر بخواهید هم شما نمیتوانید همه چیز را یاد بگیرید؛ بنابراین بهترین استراتژی برای شما به عنوان یک دانشآموز، برای یادگیری فرهنگ و پیشزمینه، آگاه بودن است. خیلی مهم است که شما به این موضوع آگاهی داشته باشید که نحوهی یادگیری شما در هر مرحله چگونه باید باشد.
خوب، حالا شما چگونه شروع به آگاه شدن در مورد فرهنگ و پیشزمینه میکنید؟
به این موضوع که در کجا میتوانید در مورد فرهنگ و پیشزمینه یاد بگیرید و در کجا میتوانید از دانش خود استفاده کنید آگاه باشید. به عنوان مثال این عالی است که از دانش مربی خود بهره ببرید یا با کسی که در زبان انگلیسی مهارت دارد مکالمه کنید، یا در یک کلاس زبان آنلاین مثل سایت کپسول زبان شرکت کنید. اما توجه داشته باشید که اینها نباید تنها روشهای یادگیری شما در زبان انگلیسی باشند.
به یاد داشته باشید که فرهنگ، حتی در میان مردم با یک زبان مادری یکسان، ثابت نیست. همواره خودتان را با سؤالات متداول از دیگران، به چالش بکشید. عادات و سنتهای فرهنگی خود را با دیگران مقایسه کنید و بر اساس فرضیات و تمایلات فرهنگی خود فکر کنید. این کار میتواند به سادگی تفکر در مورد تفاوت بین “chips” و “crisps” و “fries” در بین انگلیسیزبانان دو کشور آمریکا و انگلستان باشد. همچنین میتواند به پیچیدگی درک کلماتی مانند قسم خوردن که در بعضی فرهنگها از آن برای توهین کردن استفاده میشود باشد. برای تسلط به فرهنگ و پیشزمینه، ذهنی باز داشته باشید. این به معنای تلاش برای درک و پذیرش ایدههای مختلف فرهنگی و نیز روشهای یادگیری زبان جدید است.
به خاطر داشته باشید که چون چیزی برای شما غریبه یا جدید است، به معنای اینکه اشتباه باشد نیست.
یا حتی ممکن است برای شما در امر یادگیری مفید و مؤثر نباشد!
هر زمان که میتوانید سؤال بپرسید و از نصیحتهای دیگران استفاده کنید.
شما هرگز نمیدانید چه چیزهایی قرار است از این روش یاد بگیرید.
سعی کنید از کسانی که در گفتگوهای پیش روی شما شرکت میکنند، استفاده کنید.
از این طریق نه تنها تمرین مکالمه میکنید، بلکه فرصت بیشتری برای یادگیری در مورد فرهنگ و پیشزمینهی آنها برای استفاده از دانشتان در مکالمه را بدست میآورید.
برای آموزش زبان انگلیسی از راه دور و بصورت مجازی حتماً همین امروز در سایت کپسول زبان ثبتنام کنید و خیلی راحت و سریع بر این زبان شیرین و جهانی مسلط شوید.
برای اولین بار در حوزه آموزش زبان انگلیسی، روشی را ابداع کردهایم که در آن تمام محتوای آموزشی و درسها به لقمههای کوچک تقسیم شدهاند که باعث میشوند یادگیری این زبان شیرین راحتتر و سریعتر باشد.
آموزش لقمهای، روشی است که در آن مطالب و قواعد زبان انگلیسی به صورت لقمههای کوچک (دروس 3 تا 5 دقیقهای) برای زبانآموزان طراحی شدهاند تا بتوانند به راحتی مطالب را بیاموزند و به خاطر بسپارند. این تفکر در تمامی بخشهای آموزشی کپسول دیده میشود. همچون یک پرس غذا که میبایست برای خورده شدن به لقمههای کوچکتر تقسیم گردد، محتوای سنگین و گسترده زبان انگلیسی میبایست هوشمندانه، به اجزا کوچک تقسیم گردد تا قابل دریافت و یادگیری باشد. این همان روشی است که در متد آموزشی کپسول در تمامی مهارتهای ششگانه شامل: شنیدن، مکالمه، خواندن، نوشتن، واژگان و ساختار جملات به بهترین نحو انجام شده است. هر درس حاوی اطلاعات گوناگونی در قالب نوشته، عکس، فیلم و صوت میباشد و هر مطلب با سادهترین حالت ممکن توسط مدرسین باتجربه زبان انگلیسی برای شما زبانآموزان گرامی بیان میشود.
همراهی گام به گام و ارزیابی مستمر توسط مدرسین پشتیبان کپسول و نیز تستهای آنلاین در پایان هر ترم به شما این اطمینان را میدهد که تمامی مطالب هر ترم را به خوبی فرا گرفتهاید. ما به شما اطمینان میدهیم تا زمانی که همه محتوای دروس را نیاموختهاید و تائید مدرس پشتیبان خود را دریافت نکردهاید قادر نخواهید بود به ترم بعد ورود کنید.
تاکنون بیش از هزاران نفر به کمک کپسول و با رضایت کامل زبان انگلیسی را فرا گرفتهاند. پس با خیال راحت موبایلتان را در دست بگیرید و انگلیسی بیاموزید. ما به شما ضمانت میدهیم در صورت عدم رضایت شما در هر مرحله از زبانآموزی حتی در پایان دوره، پول شما را بازمیگردانیم.